- Det var konstigt. - Rikta lyset, Ratchet.
Vi har ett stort problem. Du måste säga åt honom att stänga av...
Är du där? Varför är dörren låst? Inga låsta dörrar i mitt hus.
- Han börjar ju räkna om du inte öppnar. - En chans till... Fem...fyra...
Han räknar, Sam. Öppna dörren bara, Sam.
- Vad är det? Varför har du slagträt? - Vem pratade du med?
- Jag pratar med dig. - Varför är du så svettig och smutsig?
- Jag är ett barn, en tonåring. - Vi hörde röster och ljud.
- Vi trodde att du kanske... - Vad var det för ljus?
Det finns inget ljus, du har två i handen.
Du kan inte bara storma in så här. Du måste knacka, kommunicera.
- Det gjorde vi, vi knackade... - Ni knackade inte, ni skrek åt mig.
Ni förstör min ungdom här.
Herregud, du är så defensiv. Onanerade du?
- Judy... - Nej, jag onanerade inte.
- Det är en far och son sak. - Vi behöver inte kalla det så.
Du kan kalla det "Sams lyckliga stund". Eller "Min speciella stund".
Jag är ledsen, det har varit en konstig kväll, jag har druckit lite.
- Vi såg ett ljus. - Föräldrar.
Vad det än var, så såg vi det.
Jordbävning, en till! Ställ er under dörrkarmen!
Efterskalv, efterskalv.
- Jag hatar de här. - Snabbt, göm dig.
Nej, titta på gården. Gården är förstörd.
Judy bäst vi ringer in till stan, vi har en trasig transformator.
Kraftledningen sprattlar överallt...
Gården är förlorad. Förstörd, borta. Hela gården.
Föräldrarna är väldigt irriterande. Får jag utplåna dem?
Du vet att vi inte skadar människor, Ironhide. Vad är det med dig?
Jag säger bara att vi skulle kunna göra det. Det är ett alternativ.
Vi hörde att du pratade med någon Sam, vi vill veta vem.
Hej, jag heter Michaela. Jag är kompis med Sam.
Du är ju ursnygg.
- Hon kan höra när du pratar, mamma. - Tack.
Herregud, jag är ledsen att du fick höra vår familje-diskussion.
- Var är min ryggsäck mamma? - Den är i köket.
Din mamma är så snäll.
Distraherar mina föräldrar medan jag smyger ut med glasögonen.
- Ronald Wickity? - Witwicky och ni är?
- Staten. Sektor sju. - Har jag aldrig hört talas om.
Du är barnbarns barn till Archibald Wickitys, va?
Får jag stiga på, sir?
Det är en massa människor på tomten.
- Vad är det som pågår? - Din son anmälde en stulen bil igår.
Vi tror att det kan röra sig om ett hot mot rikets säkerhet.
De är överallt. Män i kostymer.
- Kan ni hålla er borta från gräset? - Gör ett prov och en isotop-avläsning.
- De får inte röra min buske. - Släpp slagträt, frun.
Det är bäst du tar bort de där männen från min gård annars spöar jag dem.
- Har du några förkylnings-symptom? - Nej!
- Vad är det här? - Hur är läget! Heter du Sam?
Du måste följa med oss... Sir, jag ber vänligt. Backa undan.
Ni tar inte min son. Nej, men jag ska ringa polisen.
För det är något lurt som pågår här.
Det är någonting lurt med dig, din son din lilla hund här... Och operationen...
- Vad för operation? - Det är det vi ska ta reda på.
Jag tror, direkt kontakt.
Kliv fram är du snäll.
Strålningen ligger på 14.
- Bingo! Plocka in dem! - Skadar du min hund så spöar jag dig.
Säg ingenting, Sam! Inte ett ord förrän vi har skaffat en advokat.
Så... "LadiesMan217"... Det är ditt användarnamn på E-bay, va?
- Ja, men det var ett skrivfel. - Vad tror du om det här?
- Är det du? - Ja, det låter som LadiesMan.
Igår kväll på stationen berättade du att din bil "förvandlades"...
- Upplys mig - Det var det här jag sa:
Det är ett stort missförstånd, att min bil hade blivit stulen.
- Jaså? - Från mitt hem. Men den är tillbaka nu.
Inte av sig självt. För bilar gör inte så, för det vore galet.
Så vad vet ni om utomjordingar?
- Du menar som en Marsian? Som ET? - Det är bara en myt.
Det här är jag-kan- göra-vad-jag-vill-bricka.
Jag ska låsa in er förevigt.
Lyssna inte, han är bara förbannad för att han måste vakta gallerian.
Du där i tränings-behån, testa mig inte. När din pappas frigivning kommer.
- Det är inget... - Bilstöld, är det ingenting?
Du vet de där bilarna som pappa lärde mig att fixa, de var inte alltid hans.
Vi hade inte alltid råd med barnvakt så ibland tog han med mig.
Hon har ett register för att bevisa det. Hon är en brottsling.
Det vore en skam om han var tvungen att ruttna i fängelset resten av livet.
Det är dags att prata.
Nu ligger ni illa till. Mina herrar, jag vill presentera er för min vän.
Optimus Prime.
Att ta barnen var ett dåligt drag.
Autobots, avväpna dem.
Ge mig de där!
Hej där...
Du verkar inte rädd. Är du inte förvånad över att se oss?
Det finns S-7 protokoll.
Jag har inte tillstånd att kommunicera med er förutom att säga-
- att jag inte får kommunicera med er. -Ut ur bilen!
- Jag? - Nu!
Jag går ut, ser du?
Väldigt snitsigt hur du satte ner oss utan att döda oss.
- Är du bra på handfängsel nu också? - Du skulle inte höra det där.
Jag har ett register för att jag inte ville överlämna min far, Sam...
När har du varit tvungen att offra något i ditt perfekta lilla liv?
- Stora killar med stora vapen. - Vad är sektor sju? Svara mig!
Det är jag som ställer frågorna här.
- Hur visste du om utomjordingarna? - Jag får inte diskutera...
- Rör du mig så är det ett brott. - Gör-vad-du-vill-bricka, va?
Modig nu med alla utomjordiska vänner.
- Vart finns sektor sju? - Det skulle du vilja veta, va?
- Sluta skvätta ner mannen, Bumblebee. - Få den att sluta!
- Okej, tuffing, av med dem. - Vad pratar du om?
- Dina kläder, alltihop, av. - Varför då?
För att du hotade min pappa.
Lilla damen... Det här är början... Av slutet på ditt liv.
Du är en brottsling. Inse fakta, du har det i generna.
- De är fina. Ställ dig bakom stolpen. - Det här är ett brott.
- Jag kommer att jaga er. Utan ånger. - Utan ånger.
- Vi måste larma alla. - De vet redan.
Högtalare.
Inkommande, Optimus.
Dra iväg!
Lugna.
Håll fast!
Ner på marken! Ner!
Titta, han kämpar inte emot!
Glad över att se mig igen? -Sätt honom i bilen med sin kriminella kompis.
Jag vill ha den där saken fryst och redo för transport!
Optimus...
Ska vi inte göra någonting?
Vi kan inte frigöra Bumblebee utan att skada människorna.
- Men det är inte rätt... - Låt dem åka.
Kineserna och Ryssarna närmar sig området av operationer i Stilla havet.
Det kan gå snett riktigt fort.
Under de kommande timmarna berättigade de honom hans närvaro.
USA:s och Kinesiska styrkan närmar sig 160 km missil-avstånd.
Säg åt befälhavaren att inte anfalla innan han blir beskjuten.
- Ja, sir. - Ministern...
Tom Banachek. Jag är från sektor sju, avancerad forskningsdivisionen.
Har jag aldrig hört talas om, men som du ser är jag upptagen.
- Prata med mig! - Hela rummet stängs ner.
- Viruset var programmerat så. - Jag sätter mig.
- Vad menar du med att stänga ner oss? - De använde nätverket till hela världen.
Vi har ingen kommunikation. Satellit och marklinjerna är döda.
Menar du att jag inte kan lyfta den här telefonen och ringa min familj...?
Ministern... Jag är här av order från presidenten.
Du måste verkligen se vad jag har i väskan.
Du måste acceptera att det är en del saker du inte kommer förstå på en gång.
Sektor sju är en speciell tillgångs-division av regeringen.
Sammankallad i hemlighet av president Hoover för 80 år sedan.
Du kanske kommer ihåg att NASA JPL förlorade farkost 2, Mars rover...
Vi sa åt dem att rapportera uppdraget som misslyckat.
Det var det inte... Farkosten 2 sände i 13 sekunder.
Det här var hemligstämplat över topphemligt.
Mer än bara en hög av marsianska stenar.
Det här är bilden från Mars.
Här är bilden på erat specialförband som lyckades återfå från bas-attacken.
Vi tror att de är av samma egzoskelett typ.
Och uppenbarligen inte Ryska eller Nordkoreanska.
Pratar vi om en invasion?
Vi gensköt ett meddelande från ditt specialförband.
De här sakerna kan bli skadade av våra vapen och nu vet om det.
Det är därför viruset stängde ner oss, så vi inte kan koordinera mot deras attack.
Vilket jag kan satsa min löjliga regeringslön på att den kommer. Snart.
Få ut ordet till våra flottors befälhavare kortvågs radio...
Säg åt dem att vända skeppen och komma hem, på en gång.
Och informera alla om att förbereda sig för en överhängande attack.
Kapten Lennox, du och ditt team måste följa med oss med en gång!
- Hon är här inne. - Vad är det som händer?
Du följer med mig. Du får bli min rådgivare.
Jag också?
- Vem är det här? - Det är min rådgivare.
Han får också följa med.
- Vad tog de dig för? - Jag köpte en bil...
Det visade sig vara en utomjording. Vem visste det?
Snälla, låt det här fungera.
Kör igång Optimus.
Koden... Koden på de här glasögonen-
- indikerar att All spark är 368 km härifrån.
Jag känner att Deceptions börjar att mobilisera sig.
- De måste veta att den är här också. - Hur blir det med Bumblebee?
Vi kan inte bara lämna honom att dö. Och bli ett experiment för människorna.
Han dör förgäves om vi inte avslutar vårt uppdrag...
Bumblebee är en modig soldat, det här är vad han hade velat.
Varför slåss vi för att rädda människorna?
De är en primitiv och våldsam ras.
Var vi så annorlunda?
De är en ung ras. De har mycket att lära.
Men jag har sett godhet i dem.
Frihet är en rättighet för alla känslosamma varelser.
Det finns endast ett sätt att avsluta det här kriget på...
...vi måste förstöra kuben!
Om det misslyckas, kommer jag att förena den med gnistan i mitt bröst.
Det är självmord. Kuben är ren energi. Den kan förinta er båda.
En ofrånkomlig uppoffring, för att ge fred till den här planeten.
Människorna ska inte få betala för våra misstag.
Det var en ära att få tjänstgöra med er. Autobots... Nu sticker vi!
Lediga! - Förste furir... Jag fick din rapport - bra jobbat.
- Tack. Vad händer med kanonbåtarna? - De använder Sabreskott nu.
Anfaller de igen, är vi redo. Men vi måste få igång kommunikationerna igen.
Hej, grabben. Vi hamnade nog på fel köl från början.
Ni måste vara hungriga. Vill ni ha latte eller en dubbel macchiato?
- Var är min bil? - Lyssna väldigt noga nu, grabben.
Människor kan komma att dö. Du måste berätta allt du vet.
Jag vill ha tillbaka min bil och mina föräldrar...du borde anteckna det.
Och hennes brottsregister. Det ska försvinna...för alltid.
- Följ mig. Vi skall prata om din bil. - Tack ska du ha.
Han är en utpressare.
Så här ligger det till... Ni har haft direkt kontakt med IBU.
"Icke Biologiska Utomjordingar." Försök att hänga med i förkortningarna.
Det ni kommer att få bevittna, är topphemligt.
Herregud, vad är det där?
När han flög över Nordpolen så störde vårt gravitationsfält hans navigering.
Han kraschlandade på isen, för ungefär tusen år sedan.
- Vi transporterade hit honom - 1934. - Vi kallar honom för IBU-1.
Jag vill verkligen inte rätta er... men det där är Megatron.
- Han är ledaren för Decepticons. - Han har varit nerfryst sedan 1935.
Din farfars farfar...gjorde den största upptäckten i mänsklighetens historia.
Ni ser på källan för vår moderna tid. Mikrochips, laser, rymdfärder, bilar...
...genom att studera honom. IBU-1... Det kallar vi honom.
Amerikas militär borde fått reda på det här!
Det fanns inget hot mot rikets säkerhet.
- Men nu har vi det. - Varför just jorden?
- På grund av "All Spark." - Vad är det för nåt?
De letar efter en kubliknande sak och herr NBI-1 här - alias Megatron-
-vill använda kuben till att omvandla vår teknologi och ta över universum.
- Det är deras plan. - Det är du säker på?
Ni vet var den finns, eller hur?
Följ mig.
Ni ska få se vår kronjuvel.
Koldateringen berättar att kuben funnits här sedan 10000 före Kristus.
De Första Sju... hittade den inte förrän 1913.
Hieroglyferna matchade kuben och IBU-1., därför visste de att den var utomjordisk.
President Hoover, lät bygga den här dammen runt den.
Fyra fotbollsplaner tjock betong, för att dölja dess energi-
- från att upptäckas av en främmande art.
- ALL SPARK ÄR LOKALISERAD. - ALLA DECEPTICONS - MOBILISERA ER.
BARRICADE ÄR PÅ VÄG.
DEVESTATOR ANMÄLER SIG...
BONECRUSHER ÄR PÅ VÄG...
BLACKOUT ANSLUTER SIG...
VAR HÄLSAD MEGATRON!
Du sa att dammen döljer kubens energi... Vilken slags energi?
Bra fråga.
Var snälla och kom in. De måste låsa om oss.
- Har Freddy Kruger varit här inne? - Nej, Freddy Kruger har fyra blad.
Det där är bara tre... det måste vara Wolverine.
Det var väldigt roligt. Har nån mekaniska apparater på sig?
Jag har en telefon.
Nokian är riktigt otäck.
Man måste respektera japanerna. De har samma vishet som en samuraj.
- Nokia är från Finland. - Ja, men han är...
...lite udda.
Vi kan ta kubens strålning... och få ner det i lådan.
- En elak liten krabat, eller hur? - Den är skrämmande!
Som en liten duracellkanin från helvetet.
Han har sönder lådan.
Mitt herrskap... De känner till kubens lokalisering.
Vad pågår, Benechek?
NBI-1 hangaren har förlorat strömmen, och reservgeneratorn räcker inte.
Har ni ett vapenförråd?
Alla ska till IBU-1 hangaren nu!
De slår ut våra generatorer.
Vi förlorar tryck.
Systemet kollapsar. Vi tappar greppet om IBU-1.
Ta fram 40 mm Sabreskott.
Jag måste till min bil. Han vet vad man ska göra med kuben.
Den är konfiskerad. Vi vet inte vad som händer om vi kommer nära den.
- Tänker du sitta och avvakta? - Människors liv står på spel!
Ta fram hans bil!
Släpp den!
Släpp ditt vapen, soldat.
Det pågår ett utomjordiskt krig, och du tänker skjuta mig?
- Jag beordrar dig med stöd av §S-7. - Vi tar inte order av icke existerande!
- Jag tänker räkna till fem. - Jag tänker räkna till tre.
Simmons...
Jag skulle göra som han säger. Förlora finns inte i deras vokabulär.
Vill ni lägga världen i händerna på en unges Camaro...så är det lugnt.
- Sluta! - Sluta!
Låt honom vara!
Är du oskadd? De har väl inte skadat dig?
Lyssna... Kuben finns här och Decepticons är på väg.
Oroa dig inte för dem. De kommer inte att göra dig illa.
Kan ni backa lite. Han är vänlig.
Sänk vapnen, de gör dig inte illa. Kom. Vi ska ta dig till "All Spark".
Nu händer det nåt. Han gör nåt.
Meddelande från Stjärnflottan, kapten. Då drar vi.
Han har rätt. Vi är körda om vi stannar.
Mission City är 35 km härifrån. Vi smugglar ut kuben-
- och vi gömma den någonstans i stan, men vi behöver flygvapnets understöd.
- Ni måste ha nån sorts radiolänk? - Vi måste kunna skicka ett meddelande.
I arkivet, finns en gammal radio. Ja, allt är möjligt... Såg du inte?
Hoppa in i bilen, Sam! - Få upp plan i luften.
När vi kommer till stan, ska vi hitta en radio!
Varning. IBU-1... Systemet kollapsar.
Håll er nära det gula fordonet.
Jag är Megatron!
Är kuben oskadd? Sätt på dig bältet.
- Jag lever för att tjäna dig! - Var är kuben?
Människorna har tagit den.
Du har svikit mig igen, Starscream. Få tag i dem!
Här borta, sir.
Ge mig ett ögonblick.
- Det funkar! - Var är mickarna?
- Mickarna? - Det funkar inte utan mick.
- Vi får hitta dem. - Sätt dig.
Hur skickar man en signal? Hur kontaktar vi flygvapnet?
Glen... Kan du få den här datorn att skicka en ton genom radion?
- Till vilken nytta? - Vi kan använda morsespråk.
Vänd på den! - Simmons! Jag behöver en skruvmejsel.
Det är Optimus.
Jag är nästan klar.
Vad fan var det där?
Håll för dörren!
Här! Lägg i skott.
- Jag lyckades! Vi kan skicka nu! - Sänd exakt det jag säger.
- Brinn ditt kryp! - Det här är Försvarsminister Keller...
- Vad var det där?! - Bestyrka nödsituation, Blackbird 1195.
Jag har fått in en intygan om flygattacksorder från försvarsministern.
- Nej... Det är samma snut. - Vad är det?
Blockera honom.
Vad häftigt, mamma!
Det här är verkligen inte bra.
Han är bakom pelaren.
- Skjut den jäveln...! - Täck mig, Maggie.
Flygvapnet svarar!
Ja! De skickar F22:or till staden!
Sätt fart!
Här, kortvågsradior.
- Vad ska jag göra med de här? - Använd dem, det är allt vi har.
De här är föråldrade. De når bara 30, 40 kilometer.
- Finns det något flyg över staden? - F22-plan klockan tolv.
Jag vill ha luftstöd och helikoptrar till stationen för att hämta kuben.
- Luftvapnet är här, rökridå! - Hörde du det, Raptor?
Vi ser dig.
Grön rök är märket. Ge luftunderstöd och helikoptrar för upphämtning.
- Det är Starscream! - Snälla, säg mig att du hörde.
Backa och ta skydd! - Bumblebee.
Backa undan!
Inkommande!
Är någon skadad?!
Bumblebee...
Res dig, Bumblebee!
- Vad i helvete var det?! - Vad snackar du om?!
- De sköt mot oss! - Det var utomjordingar.
Du måste resa dig. Du är okej.
Blackhawk på ingående, er lokalisering, över.
Alfa 273° 16 kilometer. NW 1,2 klick norr.
Rör på er, kom igen!
Jag lämnar dig inte.
Kom igen, Decepticon-skrot!
Koncentrera er eldgivning!
Det är Megatron retirera!
Vi behöver luftunderstöd, nu!
Hjälp mig med den här, Sam.
Kom här din lilla spindel.
Vill du ha en bit av mig? Nej, jag vill ha två av dig.
Vad händer?
Den där stridsvagnssaken reser sig upp.
De där sakerna vill inte dö.
Herre, skona oss.
- Var är kuben? - Linda den runt midjan och nacken.
Få hit helikoptrarna, Ebbs. - Omöjligt.
Jag kan inte lämna mina män, ta facklan.
Det är en hög byggnad med statyer på taket, gå upp dit och tänd facklan.
- Jag kan inte göra det! - Lyssna, du är soldat, nu!
Ta kuben och ge den till militären medan vi håller dem undan...
- ...annars kommer många att dö. - Du måste gå härifrån.
Jag går inte förrän jag får Bumblebee härifrån.
Begär omedelbar evakuering av civil med värdefull last.
Hämta upp vid markerat hustak.
Vi skyddar dig, Sam.
Sam...
Oavsett vad som händer, är jag glad att jag gick in i bilen.
Gå till byggnaden, Sam! - Kom igen!
Se upp!
Få bort bärgningsbilen!
Stick härifrån, nu!
- Megatron! - Prime!
- Människorna förtjänar inte att leva. - Det förtjänar de att välja själva.
Du kommer att dö med dem!
Du blir tillintetgjord med dem!
Fortsätt, Sam.
Spring till byggnaden, Sam!
Ge mig kuben, pojke!
Den tönten repade min bil.
Du ska inte få tag på mig.
Jag kan känna din lukt, pojke!
Jag kör och du skjuter!
Det här går inte bra!
- Snyggt skjutet. - Nu är han definitivt död.
Vi har pojken.
Se upp!
Jag kommer, Sam!
Är det rädsla eller mod, som håller dig samman, köttling?
Ge mig All spark och du får leva som mitt husdjur.
Jag kommer aldrig att ge den till dig.
Mycket oklokt.
Jag har dig.
Håll i kuben.
Äckligt!
Sam...
Du riskerade livet för att skydda kuben.
Utan uppoffring... ingen seger
Om inte jag kan besegra Megatron... måste du trycka in kuben i mitt bröst.
Jag offrar mig själv, för att förstöra den.
Gå bakom mig.
- Det är du och jag, Megatron. - Nej, det är bara jag, Prime.
Innan dagen är slut, skall en stå och en skall ha fallit.
Du slåss fortfarande för de svaga, därför förlorar du.
Anfall om 60 sekunder.
Vi har vänner blandat med fienden, målen kommer att märkas.
In med nådastötetn.
Nu dödar vi de här sakerna.
Rör på dig. Vi har bara jetplanen.
- Målet märkt. - Kommer in mot målet om 20 sekunder.
Det är 22 så håll er borta.
Akta er!
Inkommande!
Målet låst, avfyra.
Andra vågen på gång.
Vad är det!?
Anfall!
Det är min "All Spark."
Tryck in kuben i mitt bröst, nu!
Avvakta.
Du gav mig inget val, broder.
Jag är skyldig dig mitt liv, Sam.
Vi står i skuld till dig.
- Vi kunde inte rädda honom, Prime. - Jazz...
Vi förlorade en kamrat.
Men vi fick nya kamrater, tack ska ni ha.
Ni hedrar oss med ert mod.
Tillåtelse att tala?
- Begäran beviljad, gamle vän. - Pratar du?
Jag vill stanna med pojken.
Om han vill det.
Ja.
Presidenten har beordrat att sektor sju ska upphöra.
Resterna efter de döda utomjordingarna ska slängas.
Avfallsplatsen är 11 kilometer under ytan, den djupaste platsen på vår jord.
Trycket och temperaturen kommer att förstöra dem.
Det blir inga bevis kvar.
Utan All spark kan vi inte ge livet åter till vår planet.
Ödet har gett oss sin belöning.
En ny värld att kalla "hem".
Vi lever bland dess folk nu, gömmer oss mitt ibland dem.
I hemlighet vakar vi över dem.
Väntar... Skyddar...
Jag har sett deras kapacitet till mod.
Trots att vi är annorlunda, finns det mer än vad ögat ser hos oss alla.
Jag är Optimus Prime, det här beskedet är till alla överlevande Autobots-
- som söker skydd bland stjärnorna.
Vi är här... vi väntar.
Text hämtad från www.Undertexter.se Text: SSG Swesub Group © (incubator, jerkjamjAm, Stadaren)